Salud Cristal - Sporting Cristal

Jorge "Koki" Hirano

Jorge Hirano, ex-campeón con Sporting Cristal en 1983, reside en Japón desde hace 7 años, vive en Narita, ciudad de la prefectura de Chiba, la cual se encuentra al este de Tokio.
Nos contactamos con él y accedió gentilmente a darnos una entrevista. “Koki” nos habló de sus años en Cristal, de su carrera en Bolivia y de su paso por la Selección Nacional.

SC- Koki, danos una breve descripción de tu carrera futbolística.
Koki- Profesionalmente empecé en el Unión Huaral en 1977, el año 78 fui a Huacho a jugar en un equipo amateur, el 79 fui a La Palma de Huacho, que había ascendido ese año, y el 80 y 81 vine a Japón. Acá jugué por el Fujita Kougyou, equipo que ahora viene a ser el Bellmare de la liga profesional. Luego regresé nuevamente a Perú, al Unión Huaral en el año 82. Desde el 83 hasta el año 85 estuve en Cristal, y desde el 86 hasta el 93 en el Bolivar de La Paz. Ese mismo año regresé nuevamente a Perú a jugar por el Sipesa, y en el 94 jugué cerca de seis meses en el Sport Boys. Ese fue mi último año jugando profesionalmente. Dejé el fútbol y vine en 1996 a Japón y aquí estoy hasta ahora.

SC- ¿Qué significa Cristal para Jorge Hirano?
Koki- Para mí Cristal fue el trampolín para ser lo que quería ser como futbolista. Llegué a un equipo grande, y el primer año fue el mejor pues campeoné, jugué mi primera Copa Libertadores y salí promocionado como uno de los mejores jugadores de aquel año. El siguiente año, el 84, estuvimos peleando la punta y creo que quedamos cuartos, pero el 85 no fue tan bueno.

SC- Todos recordamos la liguilla final del año 83. Aquella vez Cristal ganó todos sus partidos y en el equipo estaba el gran Pedro Ruiz.
Koki- Claro, con Pedro fuimos el complemento, él era un jugador cerebral, yo tenía la rapidez, y nos comprendíamos de una gran manera.
Creo que yo tuve la suerte de estar al lado de grandes jugadores, sobre todo en Cristal, como Alfredo Quesada, Rubén “Panadero” Díaz, Luis Reyna, Héctor Chumpitaz, el “Mudo” Gutiérrez, Juan José Caballero, Jorge Aliaga, el “Avión” Loyola, Incháustegui, Ortiz, Valdettaro, Rubiños.
Para mí estar al lado de esos jugadores, de Chumpitaz, de Panadero, que habían jugado un mundial, era estar en otro nivel. Entrabas a la cancha y sentías esa confianza, ese respaldo que te dan los jugadores de trayectoria.
Por ejemplo, cuando alguien me estaba fastidiando mucho yo iba donde “Panadero” y le decía: Tío, se lo encargo, y él solucionaba el problema. Aquello me sirvió de mucho, pues yo recién comenzaba, y por mi cuerpo y mi estatura se la agarraban conmigo. Yo tenía una rivalidad especial con Samuel Eugenio, ya que él siempre me quería agarrar.
En esas épocas nosotros mismos les pedíamos permiso a los directivos para tomar una cerveza, siempre delante de ellos. Eso no es faltarle el respeto al club, porque el que menos ahora, compra su cerveza a escondidas y se manda a mudar. Por ejemplo, cuando campeonamos en el 83, tomamos hasta morir en el club, y la cerveza se acabó, porque había entrado la hinchada también. Recuerdo que me acerqué al presidente del club y le dije: Hoy no es cualquier día, Cristal ha campeonado! Qué daño le puede hacer, dejemos que la gente disfrute!. Y pidieron más cerveza. Aquella fue una celebración muy bonita.
Luego, al año siguiente, con el profesor Chiarella no nos fue muy bien. Él era muy estudioso, analizaba a cada jugador del equipo contrario, y comenzaba con las flechitas en la pizarra. Pero cuando llegábamos al partido todos pensábamos más en las flechitas que en otra cosa...

SC- Cristal tuvo una participación muy digna en la Copa Libertadores de 1984, ¿Qué recuerdos tienes de esa Copa?
Koki- Esa Copa fue muy productiva creo yo, en esa época, equipo peruano que salía al extranjero, equipo que perdía. Pero nosotros ganamos en Venezuela, el apoyo en Trujillo fue muy bueno, y al final Melgar jugó más para los venezolanos. Los directivos estuvieron con nosotros todo el tiempo, hubo gran camaradería, todo estuvo muy bien.

SC- Recuerdo un partido en el estadio de Alianza en el año 84, Cristal goleó a la Universitario por 4 a 1 con tres goles tuyos y jugando con 9 hombres.
Koki- Sí, yo entré cuando el equipo ya estaba con 10 jugadores, el profesor Chiarella me hizo entrar por Quesada. Faltando cerca de 5 minutos para terminar el primer tiempo expulsaron a uno de cada equipo, Cristal se quedó con 9 y la U con 10.
En el segundo tiempo ya fue otro cantar, me dejaron completamente solo. Y con la rapidez que tenía en ese entonces, algo inusual en un futbolista peruano, ya que en ese tiempo se jugaba muy lento, llegaron los goles. Por ello es que encajé tan bien con Pedro, porque él conocía mis condiciones y yo sus virtudes, casi jugábamos de memoria. Ese partido fue en parte una de las claves para que yo después llegara a la Selección Nacional.

SC- Fuiste parte de la Selección Nacional que estuvo a punto de clasificar al Mundial de México...
Koki- ...Cuando llegamos a Argentina Challe siempre decía: Yo tengo una carta bajo la manga, se refería a mí. El problema fue que en un momento del partido se cansó Reyna, y yo ya estaba listo para entrar, íbamos ganando 2-1. Pero puso a Chirinos en lugar de Reyna, y el error de Challe fue quizás mandarlo a que marque a Maradona. Quizás hubiese sido más acertado que Olaechea lo marque, porque Chirinos entraba frío, y marcar a un jugador que ya estaba en el ritmo del partido era difícil. Ahora lo veo así, pero claro, durante el partido Challe lo vió de otra manera. Una opción podría haber sido que entrase yo en lugar de Reyna, y que Olaechea marque a Maradona, porque en el fondo Argentina se había regalado, no había nadie. Entonces Passarella no hubiese podido mandar a tanta gente adelante.
Esa fue una gran Selección. Yo siempre digo que en el fútbol las edades y la trayectoria influyen mucho. En el equipo actual, por ejemplo, tenemos a jugadores de entre 22 y 29 años aproximadamente, pero no vemos jerarquía.
En la época que yo estaba en Cristal sí existía ello, y había ese respeto, había liderazgo. En la Selección el líder era Panadero por ejemplo, pero él no sólo hablaba, el metía. Y el carajo que nos mandaba en ese momento, parece mentira, pero te daba valor. Los veías a todos darse íntegros y uno siendo muchacho se motivaba.
Ahora vemos que los jugadores que están muy sobrevaluados por ejemplo, ganan en un mes lo que yo ganaba en un año por ejemplo, los supuestos líderes hablan mucho pero hacen poco. Vemos a Waldir Sáenz que lo comparan con Cubillas por los goles que hace y el récord que ha quebrado, pero futbolísticamente Waldir no le llega a Cubillas ni a los talones.

SC- Estuviste en Bolivia 7 años. ¿Es el fútbol allá más competitivo que en Perú?
Koki- El nivel es muy similar, localmente hablando, pero la ventaja que tienen es quizás que la mayoría de equipos tienen extranjeros, pero no traen a cualquiera. Traen de Argentina jugadores de edad, pero que están aún vigentes. Por ejemplo, yo jugué con Carlos Ángel López. Él jugó en River Plate, también en Colombia muchos años, era un jugador talentoso. Llegamos juntos al Bolivar, y de la noche a la mañana parecía que hubiésemos jugado toda la vida juntos.
En mis 7 años allá convertí cerca de 140 goles, debo de estar quinto o sexto en la lista de goleadores de la historia en Bolivia.

Jorge Hirano está colaborando en estos momentos con la academia de fútbol para niños de Juan Flores, ex-jugador del Cienciano del Cusco en la década del 80 y residente en Japón desde hace 13 largos años.
Juan nos cuenta que su academia viene funcionando desde hace 5 años atrás, al principio de forma individual, y ahora con el apoyo oficial del Cienciano del Cusco. Además, cuenta con la debida acreditación y capacitación para poder realizar este encomiable trabajo.

Si bien es cierto esta página está basada en información relacionada a Sporting Cristal, nos parece justo hacer un alto y dar a conocer la importante labor que Juan Flores viene realizando en estas tierras y, más aún, cuando una institución del fútbol nacional la está apoyando y en la cual un ex-jugador celeste también toma parte.
¿No sería lindo que Sporting Cristal realice una labor similar, tomando en cuenta que existen muchos ex-jugadores celestes que están dispersos en diversos países del mundo?

Juan también nos comenta que no ha recibido apoyo de las instituciones gubernamentales peruanas en Japón, llámese Embajada y Consulado, cosa que no nos sorprende. Nos dice que en ningún momento les ha pedido ayuda económica, sino más bien, respaldo para poder alquilar campos deportivos, lo cual nunca se dió. En este sentido existe una gran diferencia con las autoridades de otros países, las cuales sí se preocupan en apoyar y respaldar actividades rescatables como esta.
¿Cuándo vendrá el día en que empecemos a trabajar todos juntos como compatriotas para de una vez por todas levantar la tan dañada imagen del Perú en el mundo?

La academia de Juan Flores cuenta con más de 300 alumnos separados en diversas áreas geográficas y con los cuales tiene grandes proyectos, como por ejemplo, hacer posible que en un futuro cercano sus alumnos puedan ir a Perú, específicamente al Cusco, y seguir su capacitación allá, así como también tiene proyectado llevar a un equipo a la Liga profesional de Tokio.

La escuela cuenta también con un portal web y las personas interesadas pueden visitarlo a la siguiente dirección: Cienciano Soccer Club Japan (http://www.cienciano.jp), o también pueden contactarse a la siguiente dirección de correo electrónico: ciencianojapan@aol.com

Fecha : 05-05-2003
Entrevista, fotos y edición : Alfonso Zárate Takano

Imágenes

A la izquierda; Jorge Hirano dominando el balón con la celeste puesta. A la derecha; junto a Juan Flores con quien colabora en una academia de fútbol en Japón.